en
Friday Night Dinner
S01E04 - The Dress
Máma zjistí, že táta při vyklízení nevyhodil své krabice se starými vědeckými časopisy a strašně se rozčílí. A tak táta připraví ohniště a slíbí, že je všechny spálí. Jenže to jen předstírá, namísto likvidace je tajně schová do zahradní boudy. Máma je nadšená, protože se u nich zastaví její nejlepší kamarádka Val a ukazuje jí nové šaty na svatbu své dcery Karen. Adam s Jonnym si o Karen myslí své - její obličej prý vypadá jako ošklivá noha. Mezitím zmizí sousedův pes a Jim je značně rozrušený. Později se znovu ukáže Val. Vypadá přesně jako máma: podobné vlasy, podobné oblečení a (podle táty) podobný podvozek.(HBO Europe)
More informationEpisodes
The Sofabed
Máma s tátou vyklízejí staré harampádí. Jenže táta odmítá vyhodit všechny své staré časopisy a přemlouvá Jonnyho, aby je tajně schoval ve svém bytě. Máma je nadšená, protože budou vysílat finále televizní show Masterchef, jenže pro Jonnyho je to spíš 'Masterblaf'. Máma se snaží připravit večeři, jenže ji neustále vyrušuje jejich soused Jim, který si záhadně rozbil svůj záchod a potřebuje použít jejich. A táta zapomněl, že si jeden chlápek přijde vyzvednout jejich starou pohovku. Stihne máma v tomhle blázinci shlédnout svůj oblíbený pořad?(HBO Europe)
The Jingle
The Jingle
Když přijdou Adam a Jonny domů, přistihnou tátu, jak drží lupu a dívá se do svých trenýrek. Na co se proboha díval a co to má znamenat? Máma se mezitím snaží připravit příjemný páteční večer, jenže Jim (soused, jenž se bojí svého vlastního psa) je během večeře neustále vyrušuje. Táta odvede Adama (který nemá přítelkyni) na záchod, aby si s ním popovídal o ženách. Brzy se v nejmenší místnosti shromáždí celá rodina a zpovídá nebohého Adama. Jonny se tím ohromně baví. Nakonec je odhaleno tajemství tátových trenýrek...(HBO Europe)
The Curtains
The Curtains
Máma má radost z nových záclon, jenže kluci i babička si myslí, že jsou ošklivé. Máma je naštvaná. Táta navíc převrhne hrnec s máminým hovězím a nadělá spoušť po celé kuchyni. S grácií vše z podlahy vrátí do hrnce. Klukům nechutná. Později propukne hádka ohledně záclon a Jonny odejde rozzlobený do hospody. Adam se k němu připojí. Doma spolu máma s babičkou nemluví, a tak je na Adamovi, aby vyřešil rodinnou hádku - zachrání domácí pohodu?(HBO Europe)
The Dress
The Dress
Máma zjistí, že táta při vyklízení nevyhodil své krabice se starými vědeckými časopisy a strašně se rozčílí. A tak táta připraví ohniště a slíbí, že je všechny spálí. Jenže to jen předstírá, namísto likvidace je tajně schová do zahradní boudy. Máma je nadšená, protože se u nich zastaví její nejlepší kamarádka Val a ukazuje jí nové šaty na svatbu své dcery Karen. Adam s Jonnym si o Karen myslí své - její obličej prý vypadá jako ošklivá noha. Mezitím zmizí sousedův pes a Jim je značně rozrušený. Později se znovu ukáže Val. Vypadá přesně jako máma: podobné vlasy, podobné oblečení a (podle táty) podobný podvozek.(HBO Europe)
The Mercedes
The Mercedes
Adam má narozeniny. Když přijíždí domů, málem ho nabourá stříbrný Mercedes. Řídí ho Sheila Bloomová, neboli Čubčíksicht jak jí přezdívá Adam a jeho rodina. Sheila je známá posedlostí svým Mercedesem a když utrousí pár nevybíravých poznámek o Adamově Nissanu Yugo, šlápne do pedálů a zmizí. Táta prozradí, že s Sheilou před lety cosi měl. Kluci tomu nemůžou uvěřit. Máma je nešťastná. Později se rodina rozhodne vyrazit na večeři do Čínské restaurace, tam ovšem zase narazí na Sheilu. Z trapné konverzace konečně vyjde najevo, co přesně táta s touhle ženskou měl...(HBO Europe)
The Date
The Date
Adam přijede domů a najde dům vyleštěný od střechy až o podlahu, z obýváku se line klasická hudba, na stole je mámino sváteční nádobí, táta má na sobě elegantní oblek a - což je největší záhadou - stůl je prostřen pro pět osob. Kdosi zvoní a v hale se objeví Tanya Greenová, dívka, se kterou se máma snaží dát Adama dohromady už několik měsíců. Následuje patrně nejtrýznivější scéna rodinné večeře, jakou kdy svět zažil. Mezitím uvízne soused Jim venku, protože jeho pes spolkl klíče. Uvnitř pokračuje rande naslepo, ovšem je ve hvězdách, jestli se vyplní mámin sen o Adamově a Tanyině svatbě...(HBO Europe)
About show
V rodině Goodmanových je páteční večeře něco jako nedělní oběd: stačí ubrat dva dny, přidat jeden chod a máte jasnou představu, o co běží. Pro bratry Adama a Jonnyho je páteční večeře nezbytné zlo - nezbytné, protože dostanou najíst a zlo, protože zkrátka musejí strávit večer s mámou a tátou. Ne, že by jejich rodiče nebyli báječní, jenže táta hltá kečup přímo z láhve, máma je posedlá televizním pořadem o vaření a babička se po domě promenáduje v nových bikinách...(HBO Europe)