en
Boardwalk Empire
S03E04 - Blue Bell Boy
Po pátrání po zloději likérů, Nucky s Owenem skončí ukrytí celou noc před federály. Mickey v nepřítomnosti svého šéfa a za vztekání Rothsteina kvůli pozdní dodávce přehlasuje Eliho ohledně telefonátu, který bude mít pro Nuckyho a Gypa dalekosáhlé následky. Margaret propaguje kurzy Dr. Madona na nové klinice pro ženy ve Sv. Terese a setká se tam se známou tváří. V New Yorku se Lucky dohaduje s Joe Masseriem ohledně rozdělení heroinu, zatímco v Chicagu vzplane spor mezi Caponem a O'Banionem – jeden z Caponových kolektorů byl na jižní straně napaden.(HBO Europe)
More informationEpisodes
Bone for Tuna
Nuckyho rozrušila nedávná noční můra a nepřítomnost Billie, a tak se neochotně připojí k Margaret a převezme poctu od církve. Mezitím uzavře Gyp obchod s Nuckym na jednorázovou zásilku alkoholu, i když ve vzduchu zůstává dlouhodobější záměr. Van Alden lituje, že se pokoušel sblížit se svými spolupracovníky; Margaret se se svým záměrem na ženskou kliniku vydá k vyšším autoritám; Lucky a Meyer se snaží chránit své investice a Richard si vyříká věci s Mickeym a Nuckym.(HBO Europe)
Blue Bell Boy
Po pátrání po zloději likérů, Nucky s Owenem skončí ukrytí celou noc před federály. Mickey v nepřítomnosti svého šéfa a za vztekání Rothsteina kvůli pozdní dodávce přehlasuje Eliho ohledně telefonátu, který bude mít pro Nuckyho a Gypa dalekosáhlé následky. Margaret propaguje kurzy Dr. Madona na nové klinice pro ženy ve Sv. Terese a setká se tam se známou tváří. V New Yorku se Lucky dohaduje s Joe Masseriem ohledně rozdělení heroinu, zatímco v Chicagu vzplane spor mezi Caponem a O'Banionem – jeden z Caponových kolektorů byl na jižní straně napaden.(HBO Europe)
You'd Be Surprised
Rothstein si s Nuckym vyříká věci v souvislosti s byznysem s likéry a poté pošle Gypovi jasnou zprávu ohledně Tabor Heights. Ve Washingtonu vidí Gaston Meets příležitost v šetření senátu ve věci Harryho Daughertyho a ministerstva spravedlnosti. Billie získá do své skomírající šou novou hvězdu; k Vanu Aldenovi a Sigrid zavítá nečekaný návštěvník; Gillian si dělá starosti, jak udržet svůj byznys v chodu v době Jimmyho nepřítomnosti; Margaret zažívá v nemocnici a později i u Madam Jeunet nepříjemné chvíle...(HBO Europe)
Ging Gang Goolie
Poté co Nuckyho ve Washingtonu zdrželi Daughertyho kumpáni, kontaktuje svého bývalého nepřítele, Esther Randolph a později zvažuje zajímavý návrh Gastona Meanse. V Atlantic City se Margaret potýká s Teddyho démony a Owen vyšetřuje podezřelý požár. Gillian je ve sporu s Luckym a najde náhradníka za Jimmyho. Richard se spojí s veterinářem Paulem Sagorskym a jeho dcerou Julií.(HBO Europe)
Sunday Best
Na Velikonoční neděli se na rodinném setkání Thompsonových Eli vetře zpět do Nuckyho přízně. Zatímco Richard s Tommym tráví den coby hosté Sagorskyse, Gillian zůstane doma a obětuje se v rámci zlepšení své budoucnosti. V New Yorku se po večeři a motlitbách vydá Gyp do centra pro požehnání od Joea Masseria.(HBO Europe)
The Pony
Gillian se smíří s Jimmyho smrtí, ovšem ne s Nuckym – Gyp hraje spojence. Van Alden pracuje na splacení svého dluhu O'Banionovi a účastní se setkání Caponeho a Torria. Později zvažuje Sigridův případ, či zůstat anebo žít na útěku. Nucky s pomocí Gastona Meanse neplánovaně navštíví Andrewa Mellona a nabízí ministrovi financí doporučení a obchodní návrh. Margaret učiní rozhodnutí ohledně antikoncepce; Nucky s Owenem kupují poníka k narozeninám; Billie vidí, ke zlosti Nuckyho, budoucnost ve stříbrném plátně.(HBO Europe)
The Milkmaid's Lot
Nucky se vzpamatovává z Gypova posledního útoku a přísahá, že odstraní své nepřátele prostřednctvím koalice s nejbližšími partnery. Ve Washingtonu se kvůli zatčení proslulého pašeráka lihovin začne Daugherty a Jess Smith cítit velmi nejistě. Emily bude mít malou narozeninovou oslavu; Gillian obviňuje nepřítomného Harrowa z Tommyho posledního neúspěchu; Gyp se rozhodne koupit si mlčenlivost radních a Broadway truchlí pro padlou hvězdu.(HBO Europe)
A Man, a Plan...
Nucky se obrací na Gastona Meanse, aby udržel Jesse Smithe v tichosti ve Washingtonu. Kromě toho získává Owena a neutraliuje tak Gypovo spojenectví s Joem Masseriem v New Yorku. Margaret zvažuje různé podoby budoucnosti – doma i v nemocnici; vedlejší byznys Van Aldena selže; když přijde zásilka, Gyp se vypaří; Harrow vynutí omluvu pro Julii; Chalky vidí příležitost v popelu impéria.(HBO Europe)
Two Imposters
Gyp učiní v Atlantic City důležitý krok a nutí tak Nuckyho a Eddieho, aby hledali útočiště u Chalkyho. Klub Artemis je zaplaven Rosettiho kumpány a Gillian uvažuje o budoucnosti svého byznysu, jež zahrnuje i nežádoucího partnera. Luciano uzavře obchod, kterého bude litovat a Harrow ztrácí svá domácí privilegia.(HBO Europe)
Margate Sands
V Atlantic City vypuká regulérní válka s mnoha oběťmi na obou stranách. Nucky s podporou Chalkyho a Caponea získává převahu. Richard poskytne Tommymu nový domov u Julie, i když ho to stojí jeho vztah k ní. Zmasakrované zbytky Masseriovy a Rosettiho armády ustupují do New Yorku. Rosetti končí rukou jednoho z vlastních lidí. Nucky vystopuje Margaret, ale jejich vztah už nezachrání. Své impérium však prozatím ubránil.(Česká televize)
About show
Atlantic City at the dawn of Prohibition is a place where the rules don't apply. And the man who runs things -- legally and otherwise -- is the town's treasurer, Enoch "Nucky" Thompson, who is equal parts politician and gangster.