cs
Rozmarné jaro
S01E12 - Schritt ins Licht
Inga se stará o své dva neslyšící rodiče. V dětství byla považována za velký pěvecký talent, ale dospěla k závěru, že se to jejímu otci nelíbí a na zpěv zanevřela. Když má její matka nehodu a skončí v nemocnici, dorazí k nim Katja, aby vypomohla. Katja náhodou zaslechne Ingu zpívat a je unesená. Domluví s farářem, aby Inga mohla zazpívat v kostele na Jarní slavnosti. Kiki odešla z nemocnice a pracuje v kavárně jako servírka. Přátelí se synem majitelky Peetem. Jednou si spolu a s dalšími přáteli vyrazí na výlet k jezeru. Peet skočí do vody a zraní se. Kiki ho šetrně dostane z vody, všem říká, co mají dělat. Přesto má Peet zlomenou páteř a zdá se, že už nikdy nebude chodit. Inge má se svou písní v kostele velký úspěch. Nakonec se na ni přijde podívat i otec. Mark odjíždí do Lipska, protože jej matka prosí o pomoc. Jeho otec má zřejmě Alzheimera a ona sama vše nezvládá.(TV Barrandov)
Více informacíEpizody
Řada 1
Schritt ins Licht
Schritt ins Licht
Inga se stará o své dva neslyšící rodiče. V dětství byla považována za velký pěvecký talent, ale dospěla k závěru, že se to jejímu otci nelíbí a na zpěv zanevřela. Když má její matka nehodu a skončí v nemocnici, dorazí k nim Katja, aby vypomohla. Katja náhodou zaslechne Ingu zpívat a je unesená. Domluví s farářem, aby Inga mohla zazpívat v kostele na Jarní slavnosti. Kiki odešla z nemocnice a pracuje v kavárně jako servírka. Přátelí se synem majitelky Peetem. Jednou si spolu a s dalšími přáteli vyrazí na výlet k jezeru. Peet skočí do vody a zraní se. Kiki ho šetrně dostane z vody, všem říká, co mají dělat. Přesto má Peet zlomenou páteř a zdá se, že už nikdy nebude chodit. Inge má se svou písní v kostele velký úspěch. Nakonec se na ni přijde podívat i otec. Mark odjíždí do Lipska, protože jej matka prosí o pomoc. Jeho otec má zřejmě Alzheimera a ona sama vše nezvládá.(TV Barrandov)
Familie auf Probe
Farář Sonnleitner bude mít vzácné hosty. Přijedou děti, kterým ukáže kostel a kdo bude chtít, může jít i ke zpovědi. Vysvětlí dětem, co to znamená i to, co znamená zpovědní tajemství. Jeden chlapec stojí opodál a nakonec se do zpovědnice odváží. Trochu zalže, neřekne své pravé jméno. Svěří se faráři s tím, že nenávidí svého staršího bratra. Liam ukáže faráři kousance, které mu udělal Toni. Farář neví, jak dál postupovat. Je vázán mlčením, ale nemůže nechat chlapci dál ubližovat. Malou oklikou vše nastíní Katje. Katja dochází do nemocnice za farmářem Hiasem. Je to už starý muž, který žije sám. Chová stádo ovcí, o které se teď Katja společně s veterinářkou Fillipou starají. Manželé Mehdammovi Katje poděkují za její zájem, ale tvrdí, že je u nich doma vše v pořádku. A malý Liam ve strachu jejich slova potvrdí. Otec Rainer je pilot a bude pár dnů pryč. Ještě než odjede, zbije manželku Annu. Tentokrát kvůli saku. Toni si nasadí sluchátka a hraje hru na počítači. Liam pláče a zavolá telefonem Katju. Prosí ji o pomoc. Rainer se ještě před odjezdem omluví, jako pokaždé. Katja ale přesvědčí Annu, že by s tím měla ihned něco dělat. Nebude jednoduché ji přesvědčit, že si bití nezaslouží. Anna si promluví s chlapci, ale s Tonim to bude těžké. Jeho otec je pro něj velkým vzorem. Toni mu věří vše, co řekne. Anna odveze chlapce k psychologovi, potřebuje mít v ruce nějaké důkazy o domácím násilí i o tom, že násilné sklony se už projevují i u Toniho. Hias bude propuštěn z nemocnice a Katja vymyslí plán. Anna se s dětmi nastěhuje na jeho farmu. A na oplátku bude Hiasovi pomáhat jako hospodyně. Rainer se vrátí do prázdného domu. Dojede ke škole a vyzvedne Toniho ještě před koncem vyučování. Opět s ním mluví o tom, že chlapi musí být tvrďáci a že musí držet spolu. Toni už ale vše vidí trochu jinak. Řekne otci, že s ním nechce odjet domů. Chce odvézt za bratrem a mámou na farmu. Řekne mu, že dokud bude na mámu zlý, dokud se nezačne léčit, zůstanou všichni na farmě.(TV Barrandov)
