cs
Rozmarné jaro
S01E18 - Am Ende des Sommers
Judith, které nedávno Katja pomohla, se vrací z kliniky. Deprese už zmizely. Plná nadšení se vrhá zpět do starého života. Bohužel znovu zasáhne osud a Judith umírá při autonehodě. Vypadá to, jako by byla rodina prokletá. Následující dny budou pro všechny těžké a Katja má před sebou nelehký úkol, pomoci rodině se vyrovnat se ztrátou a přijít na to, co může za neštěstí v rodině.Katja se znovu sejde s rodinou Kleinkeových. Judith se vrátila z léčebny a doufá, že její stavy depresí jsou pryč. Dokonce se chystá na pracovní pohovor. Má samozřejmě obavy, ale je rozhodnutá vše zvládnout. Starší dcera Nora je trochu skeptická, ale je ráda, že je máma doma. A mladší Marie si přeje jen to, aby byla maminka zase šťastná. Marie má nové morčátko, které nechce žrát, chtěla by odvézt na veterinu. Judith má dnes ten pohovor a tak požádá Katju, aby Marii odvezla ona. A aby s ní počkala, než se vrátí z pohovoru. Katja s Maruškou dojede do kolony. Jde se podívat, co se stalo. Stala se nehoda... Judith nabourala a na místě zemřela. Katja odveze Marii na veterinu, zastaví se pro faráře a jede za Tomem do jeho ordinace. Policie je tam už také. Katja se málem zhroutí. Ráno jí Judith za vše děkovala. Kdyby nebylo Katji, nenastoupila by do léčebny a neodhodlala by se dnes odjet na pracovní pohovor... Katje se něco nezdá. Vzpomene si na situaci, kdy k Kleinkeovým přišla poprvé. Judith trpěla depresemi a byla přesvědčená, že ji někdo, nejspíš manžel, tráví. První morče Marii z ničeho nic zemřelo, a to druhé vykazuje známky otravy. Nora má stále silné migrény. A také pes původních majitelů domu téměř zemřel. Původní rodina měla také zdravotní problémy. Slabost, mrákoty, nevyrovnaná psychika. Paní si dokonce myslela, že se jí manžel snaží otrávit a měli také, jako Kleinkeovi před rozvodem. A ještě k tomu ty berušky! Celou oblast zamořily berušky. Jsou všude, ale v domě Kleinkeových jsou parapety plné broučků a much, které jsou mrtvé. Katja prověřila mnoho možných příčin, které by něco takového mohly způsobit. Poradila se s odborníkem v laboratoři. Tomu připadá nejvíc pravděpodobná otrava z vnitřního nátěru dřeva. Jedovaté látky se uvolňují velmi pomalu, i desítky let. Tom chvíli váhá, zda dělat rozbor. Ať to dopadne jakkoliv, stejně se s dcerami odstěhuje jinam. Mnoho vzpomínek...(TV Barrandov)
Více informacíEpizody
Řada 1
Schritt ins Licht
Inga se stará o své dva neslyšící rodiče. V dětství byla považována za velký pěvecký talent, ale dospěla k závěru, že se to jejímu otci nelíbí a na zpěv zanevřela. Když má její matka nehodu a skončí v nemocnici, dorazí k nim Katja, aby vypomohla. Katja náhodou zaslechne Ingu zpívat a je unesená. Domluví s farářem, aby Inga mohla zazpívat v kostele na Jarní slavnosti. Kiki odešla z nemocnice a pracuje v kavárně jako servírka. Přátelí se synem majitelky Peetem. Jednou si spolu a s dalšími přáteli vyrazí na výlet k jezeru. Peet skočí do vody a zraní se. Kiki ho šetrně dostane z vody, všem říká, co mají dělat. Přesto má Peet zlomenou páteř a zdá se, že už nikdy nebude chodit. Inge má se svou písní v kostele velký úspěch. Nakonec se na ni přijde podívat i otec. Mark odjíždí do Lipska, protože jej matka prosí o pomoc. Jeho otec má zřejmě Alzheimera a ona sama vše nezvládá.(TV Barrandov)
Gute Väter, schlechte Väter
Při bouři se v horách ztratí manželský pár. Katja je přivolána, aby se po dobu pátrání starala o jejich dvě děti. Zjišťuje od nich, že se otec nebaví se svým tatínkem. Katja si uvědomí, že také neodpustila svému otci a dlouhá léta ho neviděla. Dokáže napravit oba vztahy, než bude pozdě? ... Jsou prázdniny a tak se v hotelu ubytuje rodina Söringerových. Rodiče jsou nadšenými horolezci, Nick by raději byl někde u vody a Paula potřebuje akorát silný mobilní signál. Rodiče se vydají do hor i přes to, že předpověď počasí není příznivá. Helen by se nejraději vrátila, ale Petr o tom nechce ani slyšet. Přijde bouřka a oni se nevrátí ani k večeři. Farář požádá Katju, aby přijela do hotelu a dělala dětem společnost. Druhý den vrtulník Söringerovi najde. Helen je prý dost nešikovná, jak o ní s ironickým úsměvem manžel říká. Uklouzla a spadla do průrvy. Petr se trochu potloukl, sám se ji pokoušel vytáhnout, ale musel počkat na záchranáře. V nemocnici se tváří jako největší borec. Pro něj se v podstatě nic nestalo. Vůbec není schopen vcítit se do pocitů svých dětí. Do strachu, jaký o rodiče měly. Je rozhodnutý horu pokořit za každou cenu. Chystá se tam znovu a požádá Katju, aby se o děti ještě pár dnů starala. Jeho ego prostě musí nad horou zvítězit. Katja ale zjistí, že je v tom ještě něco dalšího. Petr má složitý vztah s otcem. Léta se neviděli, je mezi nimi nevyřešená křivda. Možná proto má kolem sebe sobeckou skořápku. Katja dokáže přesvědčit starého pána, aby přijel. Ještě nikdy neviděl svá vnoučata, teď ho budou potřebovat stejně jako Petr. Ten zprvu nechce s otcem mluvit, a starý pán to málem vzdal. Ale pak si vzpomněl na slova Katji a zůstal. Donutil Petra mluvit. Všechny křivdy musí ven, vykřičet je do světa. A začít znovu jako rodina.(TV Barrandov)
Am Ende des Sommers
Am Ende des Sommers
Judith, které nedávno Katja pomohla, se vrací z kliniky. Deprese už zmizely. Plná nadšení se vrhá zpět do starého života. Bohužel znovu zasáhne osud a Judith umírá při autonehodě. Vypadá to, jako by byla rodina prokletá. Následující dny budou pro všechny těžké a Katja má před sebou nelehký úkol, pomoci rodině se vyrovnat se ztrátou a přijít na to, co může za neštěstí v rodině.Katja se znovu sejde s rodinou Kleinkeových. Judith se vrátila z léčebny a doufá, že její stavy depresí jsou pryč. Dokonce se chystá na pracovní pohovor. Má samozřejmě obavy, ale je rozhodnutá vše zvládnout. Starší dcera Nora je trochu skeptická, ale je ráda, že je máma doma. A mladší Marie si přeje jen to, aby byla maminka zase šťastná. Marie má nové morčátko, které nechce žrát, chtěla by odvézt na veterinu. Judith má dnes ten pohovor a tak požádá Katju, aby Marii odvezla ona. A aby s ní počkala, než se vrátí z pohovoru. Katja s Maruškou dojede do kolony. Jde se podívat, co se stalo. Stala se nehoda... Judith nabourala a na místě zemřela. Katja odveze Marii na veterinu, zastaví se pro faráře a jede za Tomem do jeho ordinace. Policie je tam už také. Katja se málem zhroutí. Ráno jí Judith za vše děkovala. Kdyby nebylo Katji, nenastoupila by do léčebny a neodhodlala by se dnes odjet na pracovní pohovor... Katje se něco nezdá. Vzpomene si na situaci, kdy k Kleinkeovým přišla poprvé. Judith trpěla depresemi a byla přesvědčená, že ji někdo, nejspíš manžel, tráví. První morče Marii z ničeho nic zemřelo, a to druhé vykazuje známky otravy. Nora má stále silné migrény. A také pes původních majitelů domu téměř zemřel. Původní rodina měla také zdravotní problémy. Slabost, mrákoty, nevyrovnaná psychika. Paní si dokonce myslela, že se jí manžel snaží otrávit a měli také, jako Kleinkeovi před rozvodem. A ještě k tomu ty berušky! Celou oblast zamořily berušky. Jsou všude, ale v domě Kleinkeových jsou parapety plné broučků a much, které jsou mrtvé. Katja prověřila mnoho možných příčin, které by něco takového mohly způsobit. Poradila se s odborníkem v laboratoři. Tomu připadá nejvíc pravděpodobná otrava z vnitřního nátěru dřeva. Jedovaté látky se uvolňují velmi pomalu, i desítky let. Tom chvíli váhá, zda dělat rozbor. Ať to dopadne jakkoliv, stejně se s dcerami odstěhuje jinam. Mnoho vzpomínek...(TV Barrandov)
