en
The Vampire Diaries
S04E01 - Growing Pains
Elena sa prebudí ráno po nehode a zisťuje, že vec, ktorej sa obávala najviac, sa stala skutočnosťou – zomrela s upírskou krvou vo svojom tele a teraz musí dokončiť hrozivú premenu na upíra alebo čeliť istej smrti. Stefan sľubuje Elene, že sa spolu s Bonnie pokúsia vyskúšať všetky možné spôsoby ako premene predísť. Damon však na svojho brata zúri kvôli tomu, že vôbec dopustil, aby Elena zomrela. Bonnie zaplatí strašnú cenu za jej pokus zmeniť Elenin osud, zatiaľ čo Damon si vybíja svoju frustráciu a hnev na Mattovi. Rebekah zažije vzácnu chvíľu empatie, pretože ju hlboko dojme vzájomná oddanosť Stefana a Eleny. Pastor Young a členovia mestskej rady rozpútajú hon na upírov a ich priaznivcov, čo vedie k neočakávanej tragédii.(TV Doma)
More information
Growing Pains
Elena sa prebudí ráno po nehode a zisťuje, že vec, ktorej sa obávala najviac, sa stala skutočnosťou – zomrela s upírskou krvou vo svojom tele a teraz musí dokončiť hrozivú premenu na upíra alebo čeliť istej smrti. Stefan sľubuje Elene, že sa spolu s Bonnie pokúsia vyskúšať všetky možné spôsoby ako premene predísť. Damon však na svojho brata zúri kvôli tomu, že vôbec dopustil, aby Elena zomrela. Bonnie zaplatí strašnú cenu za jej pokus zmeniť Elenin osud, zatiaľ čo Damon si vybíja svoju frustráciu a hnev na Mattovi. Rebekah zažije vzácnu chvíľu empatie, pretože ju hlboko dojme vzájomná oddanosť Stefana a Eleny. Pastor Young a členovia mestskej rady rozpútajú hon na upírov a ich priaznivcov, čo vedie k neočakávanej tragédii.(TV Doma)
Memorial
Elena sa snaží vyrovnať s extrémnymi vzostupmi a pádmi, ktoré sú súčasťou toho, že sa stáva upírom a Stefan s Damonom sa takmer pobijú počas hádky o to, čo je pre ňu najlepšie. Damon sa rozhodne Elene pomôcť jeho vlastným spôsobom a požiada ju, aby to nehovorila Stefanovi. Cudzinec Connor Jordan prichádza do mesta a začne vypočúvať šerifku a starostku Lockwoodovú. Connorove činy rýchlo presvedčia Stefana, že majú do činenia s nebezpečným lovcom upírov. Jeremy a Matt sú prekvapení, keď sa dievča, ktoré poznali – April vráti do mesta a zapíše sa na školu v Mystic Falls. Na mestskom zhromaždení je Elena blízko k strate kontroly, dokým Caroline nezakročí, aby jej pomohla. Nakoniec sa Damon zverí so svojimi pocitmi nečakanému priateľovi.(TV Doma)
The Rager
Connor pokračuje vo svojom hľadaní, aby odkryl tajomstvá Mystic Falls a snaží sa presvedčiť Jeremyho, aby pracoval s ním. S pomocou doktorky Fellovej, Damon s Klausom Connora vyspovedajú, no tento rozhovor nadobudne smrteľný obrat. Elena sa v snahe zachovať svoj život čo najnormálnejší, rozhodne s Mattovou a Carolininou pomocou dokončiť posledný ročník na strednej škole. Rebekin návrat do školy Elenu rozzúri, no čoskoro zistí, že akákoľvek konfrontácia s Rebekou je extrémne nebezpečná. Rebekah si po čase uvedomí, aká je osamelá a tak sa bude snažiť skamarátiť s April. Stefan vezme Elenu na vzrušujúcu jazdu motorkou, aby jej ukázal, že život dokáže byť stále zábavný. Tylera prekvapí nečakaná návšteva Hayley, vlkodlačice, ktorá mu pomohla zlomiť jeho splodenecké puto s Klausom. Stefan sa pre starosti s Elenou ako i vlastnými emóciami, obráti na Caroline.(TV Doma)
The Five
Damon ide s Elenou a Bonnie navštíviť Whitmore College, kde sa profesor Shane ujal tried zameraných na okultné štúdium, ktoré predtým vyučovala babička Bonnie. Na maškarnej párty bratstva Damon využíva divokú scénu, aby dal Elene lekciu, ako si vybrať obeť. Rebekin pokus kúpiť si Mattovo odpustenie zlyhá a Rebekah je prekvapená neočakávanými správami od Klausa. Keď sa Stefan opýta Klausa na Connorove motívy, Klaus odhalí dávne stretnutie so silnou skupinou lovcov upírov, ale je to Rebekah, ktorá povie Stefanovi informáciu, ktorá ho omráči.(TV Doma)
The Killer
Stefan a Klaus utvoria v snahe zabrániť nebezpečenstvu, ktoré Connor šíri po meste, neisté spojenectvo. Keď Connor drží Jeremyho, Matta a April v Mystic Grille ako rukojemníkov, Stefan s Damonom sa opäť raz nezhodnú na postupe záchrany a Elena stojí medzi nimi. Po tom, ako Klaus pošle jedného zo svojich hybridov, Deana, aby sa postavil Connorovi, situácia naberie násilný spád. Caroline zostane prekvapená, keď u Lockwoodovcov nájde Hayley. Profesor Shane medzitým pomáha Bonnie dostať sa cez strach a vinu, ktorú pociťuje.(TV Doma)
We All Go a Little Mad Sometimes
Hrôzostrašné halucinácie, ktoré Elenou otrasú a zmätú ju, spôsobia, že sa dopustí nebezpečnej chyby. Po tom, ako Klaus prezradí Stefanovi znepokojujúce informácie o Elene, vezme veci do vlastných rúk. Profesor Shane odhalí Damonovi a Bonnie príbeh starovekej mágie. S Klausovou a Stefanovou pomocou začne Jeremy novú kapitolu svojho života. Zatiaľ, čo sa Elena konečne prizná Stefanovi s bolestivou osobnou informáciou, Matt poskytne Damonovi určité informácie o profesorovi Shaneovi.(TV Doma)
My Brother's Keeper
Caroline spraví všetko, čo bude v jej silách, aby pomohla Stefanovi a Elene v ich ťažkom období. Damon sa bude pokúšať presvedčiť Stefana, aby mu pomohol odhaliť motívy profesora Shanea, no Stefan sa zameriava na realizáciu iného plánu – s Klausom. Zatiaľ, čo Tyler s Hayley pracujú na tajnom projekte a Damon konfrontuje profesora Shanea s jeho podozreniami, Elena s Caroline pomôžu April s výberom šiat na každoročnú slávnosť – Miss Mystic Falls. Jeremy, ktorého vystrašili jeho živé nočné mory, sa obráti s prosbou o pomoc na Matta, no situácia sa vyvŕbi skôr, ako sme očakávali.(TV Doma)
We'll Always Have Bourbon Street
Keď Stefan povie Damonovi o svojom podozrení ohľadne Eleny, Damon nemá na výber a tak pomôže Stefanovi pri pátraní. Počas hľadania odpovedí, Damon a Stefan navštívia moderné New Orleans, aby zistili, či dokážu nájsť niekoho, kto si pamätá na udalosti, ktoré sa odohrali počas ich poslednej návštevy v roku 1942, vrátane jedného z Damonovych bývalých románikov – Charlotte. Elena, Caroline a Bonnie trávia noc spoločne, zatiaľ čo bratia Salvatoroví sú preč z mesta a emócie sa vystupňujú, keď Elena zvestuje šokujúce novinky. Hayley presvedčí Tylera, aby sa stretol s jedným z Klasových hybridov – Kimberly – no situácia rýchlo naberie násilný spád. Napokon, Damon čelí srdcervúcemu rozhodnutiu.(TV Doma)
O Come, All Ye Faithful
Zatiaľ, čo bude párty na tému "Zimná krajina zázrakov" zapĺňať ulice Mystic Falls, Stefan a Caroline sa ocitnú v rozpore s Tylerom kvôli jeho plánom pre Klausa a jeho hybridov. Keď Caroline navrhne riešenie problému, Hayley dá dramatickým spôsobom najavo, že nie sú na jednej lodi. Neskôr odhalí Klaus niečo, čo povedie k chaosu a násiliu. Medzitým sa Elena s Damonom vydajú do Gilbertovského domu pri jazere, aby pomohli Jeremymu poraziť jeho vnútorných démonov. Pomoc im poskytne aj Bonnie a profesor Shane, ktorý odhalí kus dávnej histórie, čo všetkým vyrazí dych.(TV Doma)
After School Special
Zjavujúc sa nečakane na strednej škole v Mystic Falls, Rebekah nemárni čas a snaží sa prinútiť Stefana, Elenu a Caroline odpovedať na jej otázky ohľadom hľadania lieku, čo vedie k tomu, že Elena prezradí šokujúcu informáciu. Keď otec Bonnie – Rudy Owens prijme rolu dočasného starostu, ako prioritu si určí ochranu svojej dcéry, ktorá nie je vôbec nadšená úlohou, ktorú chce tak náhle zohrať v jej živote. Profesor Shane naďalej podporuje Bonnie, aby uverila v svoju silu, ale sám sa ocitne v nebezpečenstve, keď priveľa odhalí nesprávnej osobe. Neskôr, Caroline robí čo môže, aby po násilnej konfrontácii utešila Tylera. Medzitým v dome pri jazere Damon s Mattom trénujú Jeremyho, snažiac sa zlepšiť jeho schopnosti lovca, ale Klaus je netrpezlivý a zasiahne, aby urýchlil celý proces.(TV Doma)
About show
The story of two vampire brothers obsessed with the same girl, who bears a striking resemblance to the beautiful but ruthless vampire they knew and loved in 1864.